Дмитрий «Гоблин» Пучков переведёт 11 фильмов для «Ростелекома»
Благодаря сотрудничеству с Пучковым «Ростелеком» рассчитывает привлечь новую аудиторию к своим видеосервисам. Первым фильмом с авторским переводом станет «Зелёная книга».
Сумму контракта стороны не раскрывают.
Переводчик Дмитрий «Гоблин» Пучков переведёт и озвучит 11 фильмов эксклюзивно для площадок «Ростелекома» — видеосервиса Wink и видеотеки сервиса «Интерактивное кино». Об этом сообщают «Ведомости» со ссылкой на представителей оператора.
Первым фильмом, который Пучков переведёт для «Ростелекома», стала «Зеленая книга» — история путешествия по югу США джазового музыканта Дона Ширли и водителя Тони Валлелонги. Фильм получил «Оскар» в 2019 году. Среди планируемых лент — «Казино» и «Волк с Уолл-стрит».
Представитель Пучкова подтвердил изданию информацию о контракте с «Ростелекомом», однако отказался называть сумму контракта. Доступ к иностранному фильму на сервисах «Ростелекома» стоит в среднем около 150 рублей.
via
Сумму контракта стороны не раскрывают.
Переводчик Дмитрий «Гоблин» Пучков переведёт и озвучит 11 фильмов эксклюзивно для площадок «Ростелекома» — видеосервиса Wink и видеотеки сервиса «Интерактивное кино». Об этом сообщают «Ведомости» со ссылкой на представителей оператора.
Первым фильмом, который Пучков переведёт для «Ростелекома», стала «Зеленая книга» — история путешествия по югу США джазового музыканта Дона Ширли и водителя Тони Валлелонги. Фильм получил «Оскар» в 2019 году. Среди планируемых лент — «Казино» и «Волк с Уолл-стрит».
Представитель Пучкова подтвердил изданию информацию о контракте с «Ростелекомом», однако отказался называть сумму контракта. Доступ к иностранному фильму на сервисах «Ростелекома» стоит в среднем около 150 рублей.
via
(Отредактировано в 2019-08-13 21:40:10)
Войти Регистрация
«Ростелекоме»торрентеНу а то, что нахер шлет всех кто ему не нравиться, дэк разве ты так не делаешь?
Ну, представь себе ситуацию, стоишь ты за станком или едешь за рулем автобуса рейсового, и тут к тебе подкатывает абсолютно незнакомый человек и говорит - а вот тут ты делаешь не так, а вот тут надо вот так, и вообще ты херню какую-то делаешь.
Интересно, какая у тебя будет реакция? Неужели вступишь в диалог? Или все же нахер пошлешь?
ЗЫ. По сабжу - фильмы покупать не буду (ибо Ростелеком это не так контора у которой я готов покупать что либо кроме интернета, да и то только потому что вынужден ибо другого выбора нет). Качну с торрента.
ЗЫ2. Казино пздц как жду.
И насчет конструктивной критики - воспринимать незнакомых людей как экспертов довольно проблематично.
Ну, например опять:
Стою я во дворе у станка и примус починяю. Подходит дядька и грит, а вот тут ты неправильно сделал, надо бы вот так.
Моя реакция - а, ну ок, дядька опытный он знает.
Или:
Стою я во дворе у станка и примус починяю. Приходит мне сообщение с неизвестного номера и там написано - а вот в этом месте у тебя косяк, и вот тут ты тоже неправильно делаешь.
Моя реакция - ой, да пошел на хер, и удаляю сообщение.
У человека четкая позиция: я пилю контент, нравится - смотри, не нравится - пошел нахер.
Из свежего был срач по поводу сериала "Чернобыль". Пучков с Жуковым считают его говном и в 5 роликах хронометражом больше 6 часов подетально изложили свою позицию. Разжевали до мясокостной муки. Нахуй ему после всего этого слушать и уж тем более спорить с теми, кто считает иначе? Человек выложил свою аргументированную, четкую, выверенную и максимально полную позицию. Все. Он не собирался обсуждать сериал. Но все заполыхало. И что ему делать? Каждому индивидуально подойти и еще раз объяснить? Вы там реально дебилы, перед вами 6 часов контента с аргументами, что вам еще надобно, хороняки?
Я же говорю, основная проблема срущих в комментах в том, что они свято уверены, что их гребанное мнение обязательно кого-то ебет и его нужно всенепременно высказать. Да насрать вообще. Я когда тут пару тем кулинарных пилил, я тоже сразу предупреждал, что мне абсолютно похуй на мнение окружающих. Вот рецепт с фотками, интересно - бери пользуй, есть идеи - излагай. А эксперты секты "этаниплов" сразу нахуй, ибо мне просто неинтересно от слова совсем. Я мудак? Окей. Но дело такое, мне абсолютно похуй, что там про меня думают ноунеймы из интернетов.
Да всем, тем более авторам, да и аудитории, насрать на тебя.
У Гоблина обзор "Рима", раза в 1,5 длиньше, и все рады.
Вот сейчас пилят "Во все тяжкие" в таком же формате.
Собрались блядь два совершенно левых пассажира и "больше 6 часов" ловили хайп на чужом контенте. Ну, а чо, хомяки ж хавают.
Печально, когда целевая аудитория данного сериала ничего, кроме слова "хайп", из-себя выдавить не может.
Это уже упоротость в крайней степени.
А так да, они шесть часов пиздели не ради просмотров, а только чтобы донести до вас темных ПРАВДУ
ЗЫ: если Вы не увидели в сериале откровенной антисоветской пропаганды и откровенного вранья, то это Ваши проблемы. Зачем обвинять Жукова в необъективности?
Расскажу, почему. Потому, что два персонажа, которых постоянно форсят (я повторяюсь, да) на ЯПе их "камрады" - это недалёкие, с запредельным ЧСВ люди Пучков и Жуков.
Сериал "Чернобыль". Мнений даже у ликвидаторов штук 5. Но есть Пучков и Жуков, два акробата.
И не надо мне говорить, что оба они физики-ядерщики. Физик-ядерщик на расстоянии 100 км (Сосновый Бор) доступный мне не по роликам - Михаил Карраск, тот самый инженер пульта ЛАЭС который то ли сам устроил, то ли предотвратил разгон РБМК в 70-х, у него я спрошу его мнение про сериал. Если меня будет интересовать экспертное мнение про оружие, я задам вопрос преподавателю кафедры тактики ВМФ военно-морской академии, а Жукова с его теорией работы с-300 (увы, присутствовал при его рассуждениях о ТТХ) я слушать не буду никогда.
Источники моей информации я обозначил. Степень ЧСВ обоих обозревателей не поддается измерению. Вопрос - кто эта волшебная аудитория, которая пытается расширяться на ЯПе из рамок тупичка?
прочитал твои сообщения.
где, блин, ссылки на источники твоей информации?
я не нашел, ткни пальцем
Это почетный и уважаемый пенсионер ЛАЭС, и ему вот 146% яповская слава вообще не нужна. Так что смотрите Жукова и пучкова, вот у них самая правда про сериал.
https://memory.biblioatom.ru/persona/karrask_m_p/karrask/
Хотя о чем это я, Клим с Гоблиным могут нести ( и несут) любую хуйню, их хомяки прутся от формы как это было подано, а не от содержания. Типа, ну епта этот король Карл, точно как Толян у нас раена.
его пиндосы преподносят, как документальный
надо снять про хиросиму ответочку)
а. не.
лучше про Три-Майл-Айленд
банда байкеров насилует латиносов.
выброс.
там рождаются пятирукие дети-зомби.
карлик, инвалид негр-транс всех побеждает и глушит реактор.
Американцы просто сняли фильм на кино на сюжет, который им показался интересным. А всякие "там очернили" "клевета на советского человека" напоминают картины Васи Ложкина. Ну и конечно, всякие Гоблины не забывают про свой гешефт.
Вы не поверите, но американцам глубоко положить на образ советского рабочего и советского чиновника. Да и Советского союза уже лет тридцать как нет, это просто у нас некоторых до сих пор фантомные боли не отпускают. Ну а Гоблин благополучно делает на этой публике деньги.
https://www.rosbalt.ru/like/2019/07/25/1794044.html
И потом хватит уже переводить стрелки. Эти залупоголовые раньше Игру престолов обозревали. теперь на брейкин бэд переключились (какой только хуйни ютуб не порекомендует). Но это тоже не ради просмотров, а потому что охуенные химики.
Категорически приветствую камрад, хорошо что ты признаешь, что эти два хайпожора нихуя не понимают, в главных темах сериалов, которые собираются типа "разбирать". Теперь сделай следующий шаг, тебе просто нравятся их шутейки и кривляния.
А вот мне смотреть на двух пожилых клоунов как-то неприятно, и когда их везде суют как каких-то невъебенных гуру, тоже неприятно.
Или ты не понимаешь, что и сериал "Breaking Bad" вовсе не про процесс синтеза метамфетамина, а про людей и про отношения между людьми. Ты настолько не терпишь Гоблина и Жукова, то за деревьями не видишь леса.
Это уже считай история, кому нужна правда пусть труды исторические читает, а то с тем же успехом можно к Робин Гуду придрать и 300 спартанцев.
Сериал смотрел, мне он чем-то из ряда вон не показался, так как уже до этого куча материала пересмотрел, для кого-то возможно откровением станет.
Уж кем кем а самовлюбленнм хамом Дятлов не был. Требовательным да.
Во всем остальном если не искать черную кошку в темной комнате не так и плохо.
Для понимания рекомендую...
Самое интересное что персонал ничего не нарушал...
Этим киноделам только по игре "Сталкер" сериалы снимать, там их стереотипы отлично сработали бы.
на тупичок заходил - он интересных людей приглашал.
теперь к этим людям захожу на их ресурсы(которые мне интересны)
за работу уважаю, а его мнение мне пох.
перестал ходить туда-сайт перегружен машинка старенькая у меня очень притормаживает. Вы передайте ему)
Гоблин мудак
Гоблин не мудак
Гоблин мудак
Гоблин не мудак
Гоблин мудак
Гоблин не мудак
Гоблин мудак
Гоблин не мудак
......
Может хоть кто-то напишет, почему он мудак/немудак.
Блин, я лично ничего мудатского за ним не замечал не разу. Несогласие с точкой зрения не повод.
Не исключаю, что ДЮ при общении человек тяжелый, матом там на сотрудников орет и прочее. Но этого я точно не знаю.
Если ты у себя дома гостей будешь хуесосить, гости о тебе скажут, что ты мудак, и приходить больше не будут, и будут правы.
По мне , гоблин , обыкновенный буржуа косящий под левого и на этом стригущий бабло .
Почему то , после его ссоры со своим продюсером у него пропали смешные переводы .
Талант иссяк ? Не думаю .
Но при этом читаю с удовольствием, у каждого есть свое мнение, не лезу к Маркову в ФБ, не пишу, как он не прав.
То же самое с Харитоновым (Крыловым), у которого тоже крутые книги, но с политическими взглядами которого я не согласен в большей части.
Они как бы ему имя сделали и понятно, что для интереса хорошо бы хоть раз в год что-то выпускать, но опять же всей его кухни мы не знаем.
Кстати один из последних переводов по Звездным войнам был говном полным. Да и в остальных шутки больно древние были, вот саундтрек был очень круто везде подобран.
поглядаем, что из этого выйдет...
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Насчёт других - помню, как его ещё Экслер гонял.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Когда к тебе с условным миллионом придут, а ты гордо откажешься, тогда и стоит говорить.
А те кто с ним соглашается старолетние долбаебы? Я даже знаю одного. Дима зовут, Пучков . Мож слышал?
Опять же, это его личный "тупичок". Он волен там творить все, что захочет. Не хочет он быть мягким и пушистым со всеми - его право. Не нравится - проходите мимо.
К слову либеральные граждане в своих тредах еще похлеще реагируют.
Ну и большинство обсуждений, они как бы для своих. Все более-менее в одну сторону думают, а когда кто-то влезает со своим очень ценным мнением, да еще и кого знать никто не знает, то понятно какая на него реакция будет. И ведь лезут.
Видимо, про вас.
Это для видео сервиса ростеловского
Качаем ЯП для Android!
Может быть сейчас что-то и меняется, но Гоблин здесь явно не козырной туз.
Последний сюжет был пару месяцев назад, когда выяснилось, что на мое имя был автоматом переоформлен абонентский договор по адресу, в котором я не проживаю уже 8 лет. Просто по инерции автоматом перезаключили договор по каким-то старым данным, хотя при продаже квартиры я все дела с Ухом официально прекратил и новые жильцы заключили с ними новые договора. Бардак как был, так и есть.
*Куплено* окончательно и с потрохами.
А потом на ютубе похвастаться смотрите какой я молодец не заработал денег
Поставьте мне лайк
Размещено через приложение ЯПлакалъ
А по поводу мата, в чём проблема ? Сценаристы фильма четко прописали в сценарии и диалогах что главный герой матерится там-то и там-то, вот так и так. Какого черта русский локализатор Вася должен менять грубо говоря смысла фильма ? Как говорят "из песни слов не выкинешь", а локализатор Вася и выкинет.
P.S. Например: в фильме "Лицо со шрамом" Тони Монтано произносит слов fuck 218 раз!, что сильно характеризует персонажа и Брайан Де Пальма режиссер задумывал именно так. Угадаете сколько раз слово fuck правильно звучит в дубляже ?
- в дубляже братья Гекко выглядят прямо-таки модными няшками-распиздяями и не более того.
- в "гоблине" все становится на свои места, они два разной степени ебанутости отмора.
Обычный отмыв денег с помощью известной личности. Это как корпоратив с Пугачевой и Киркоровым. Когда слышу Росс телеком или Транс нефть, уже подразумеваю распил.
Скачаю, лучше, с торрента
насосалнапереводилА " Мэри, ебать её в сраку, Поппинс. Лондон!" - Ростелеком не разрешит.
Так что уныло будет....
Правда сам ход сомнительный с точки зрения маркетинга, уников на опер.ру - 250 000 в месяц. Даже при условии эксклюзивного договора на ряд фильмов вряд ли найдется много тех, кто подписку на сервисы Ростелекома оформит. Стоимость лида просто заоблачная выйдет.
Скорее просто кто-то из продактов Ростелекома поклонник Гоблина, вот и решил с ним посотрудничать, пользуясь служебным положением.
Я в одном из проектов так работал с одной конторой которая книги начитывает, посещение сервисов-то выросло, только хер кто денег заплатил. И удержание мизерное, то есть целевой контент люди потребляют, а в остальном сервис в йух не уперся.
Или я чего то не знаю про его приколы?
Сам он не нравится, постоянно какие-то сказки рассказывает, какой он был крутой, на днях какой-то пиздёжь вворачивал, как ему "во время разборки в машину бросили гранату"
Не совсем в адеквате дядя, имхо.
Ну то такое, все мы разные. Я тоже многим не нравлюсь
Пока был Бачилло который ему все прописывал дядя жил.
Как разосрался - резко все сказки кончились...
Да и переводами его поделия трудно назвать
Так их куча от Чуковского начиная.
Сможет твой Гобля перевести хотя бы сериал для Дискавери или Марка Твена?
То то же
кста, как у гоблина
а дискавери(би-би-си, нэшнл) перевод мне ухо режет - неправильный перевод
(в школе французский, лишь бы не 2, в институте английский технический, где и без перевода все понятно )
Принц и нищий наполовину его
Я сам был удивлен в свое время не меньше
Совместно с отцом переводил "Принц и нищий" и самостоятельно "Янки при дворе короля Артура".
Это я тоже только сегодня нагуглил
кидаем ссылки на литературу, на аудиокниги для почитать на ночь глядя детям, внукам, самим в туалете от всех заперевшись)
а то заемучали чернобылью)))
https://mds-online.ru/
https://knigavuhe.org/book/zolotojj-telenok-1/
Как стоять перестала так и у Гоблина не стоит
Какие нахрен пруфы если достаточно у того же Антибумера выходные данные посмотреть .
Зовут его Дмитрий, и он пилит крутой контент для узкой аудитории по железкам.
Более широкой (но все же достаточно узкой в глобальном плане) аудитории известен по шоу "16 бит тому назад" на Ютубе, где очень интересно рассказывал о почти всех значимых железках и IT-компаниях 80-х и 90х. Сега, Нинтендо, Спектрум и т.д.
А кто такой Бачилло в вашем контексте - хз, поэтому и просил пояснить.
1) Харизма
2) Годность контента
3) Разрыв пердаков у всяких малолетних ДЕ-бИлов
Ушел с ресурса, когда тот в видеоконтент перешел почти полностью, предпочитаю тексты читать.
Но по сути чуваку овер 60 лет и ресурс полностью его, как бы он имеет право писать, что думает, а пользователи имеют право ходить или нет.
Для меня он подонок.
Но вообще я давно предпочитаю не следить за личным мненией тех, чей контент потребляю. Меньше расстройств.
Он не мой.
Вот с википедии: https://en.wikipedia.org/wiki/Snatch_(film)
Jason Statham as Turkish
Товарищь maddread прочисть ушили или глаза и не путай Турок и Индеек
Кстати, сука и пляж тоже различно пишутся
но васянам и натахам зайдет.
буду ли я смотреть этот фильм ещё раз в переводе человека, далекого от культуры США 1960-х и далекого от профессионального перевода? вряд ли, не вижу смысла просто. чего-нибудь ценного он туда не привнесёт.
Ситуация, как в мультике Шрек. Живет себе Шрек на болоте, никого не трогает. Везде вывески, "Отъебитесь, я огр... не лезьте - вломлю пиздов". Но все с завидным постоянством лезут.
Вот если б ДЮ на ЯПе пост разместил, тогда да, полез бы в общее пространство. А так сидит строго на своих аккаунтах, там и вещает. Слушать или нет, личное дело каждого.
Можно сказать, мне не нравится его позиция, взгляды, творчество и прочее. А не просто - он мудак. Учитывая, что лично с ним мало кто знаком и мало кто работал, чтобы выводы делать.
Опять же, двойные стандарты. Если человек лоялен к столь нелюбимой многими власти и не желает менять эту свою позицию, он кремлебот тупой, быдло и все такое. Зато какой-нибудь упертый "оппозиционер", который кстати тоже даже слушать не хочет иную точку зрения - милейший человек, умный и достойный.
А, вот, нашел. Можно даже видео не смотреть, достаточно описание прочитать.
Гоблин (он же Опер, он же ст. б/у. о/у. он же Дмитрий Пучков, он же ПДЮГ, он же Тупой мент, он же Главный [на опер.ру], он же Дмитрий Юрьевич, он же ДЮ, он же Дмитрий Юрьевич Гоблин-Пучков) известен, главным образом, в интернетах за свой уютненький stand-alone бложик (что характерно, блог начал вести тогда, когда и слова-то такого не было), называемый Tynu40k Goblina, а также как автор переводов фильмов и т. н. смешных переводов западных блокбастеров, йумор каковых заключается в пересказе пафосных англоязычных текстов на родном матерно-блатном наречии с вкраплениями тупых анекдотов. Обладает чудовищным ЧСВ, отягощенным ФГМ в терминальной стадии, в связи с чем считает себя экспертом с мировым именем по всем вопросам. Некоторым кажется, что он так иронизирует, но эти догадки отвергаются практикой жестокого пидорения за инакомыслие.
В своем бложике он в нелестных выражениях срывает покровы и восстанавливает историческую справедливость, за что его люто, яростно обожают одни сопливые детишки, и так же люто, бешено ненавидят другие. Себя он часто называет советским быдлом, что является правдой лишь отчасти: то, что он быдло — ни у кого сомнений не вызывает, но вот советское — это уже кокетство!
А свое мнение есть? Лурк он конечно Лурк, но его все уже 100 лет назад прочитали и законспектировали.
А тут ситуация следующая. В сети есть 2 сообщества: кто топит за пармезан, либеральные ценности и прочие "мы здесь власть", и те, кто Крымнаш, можем повторить и прочее. Есть конечно куча подгрупп, но по большому счету они все входят.
Гоблин изначально был пророссийских взлядов (кстати власть он и ругает бывает), так как говорить он умеет складно и у него много слушателей, то было бы странно, если бы он эту тему не монетизировал.
Вот если он контракт с Навальным заключит и станет за митинги топить, тогда станет шлюхой, да. Хотя опять же сколько денег )
Можно сказать, мне не нравится его позиция, взгляды, творчество и прочее.
Можно. И это старое хамло могло бы так и делать. Вот только не делает. И если он позволяет себе незнакомых ему граждан называть малолетними дебилами, то с какого такого перепугу к нему самому-то относиться уважительно?
Сейчас больше нравятся переводчики
Дмитрий Есарев
Константин Яроцкий
Михаил Чадов
Хорошо ребята переводят.
Не нравятся его переводы , не нравятся его ролики , не нравится его сайт - вас никто не заставляет туда ходить, смотреть ролики, смотреть фильмы в его переводе. Альтернативы - навалом. Не нравится тот или иной ролик на ютубе - так кто запрещает комментить , дизлайкать - вперед.
Набегающие его учить жизни - это его сайт, его конференция , тащемта.
Если б у меня был какой-то ресурс, куда бы забегало некоторое количество народа , я тоже кикал бы и посылал нахер всяких неадекватов, набегающих ко мне , учить меня жизни.
Запили свой сайт, наполни контентом, и рули так, как хочешь. Только вот , что-то создать , настолько интересное , чтоб туда заходило хотя бы тысяч 5-10 посетителей - у малолетних дебилов кишка тонка. Вот попукивать с дивана на ЯПе - вы можете , это да.
Смешно выглядят вопли типа "продался". Вы деньги как зарабатываете ? Работаете ? Продались , значит. Он переводит фильмы - ему за это платят , Амедиатека, ростелеком, какая нахер разница ?
Когда всяких Мамаш Стифлера или Баженова перепосты делают считай тоже самое? Не твой герой Гоблин, проходи мимо.
Во вторых это когда от него переводы были. Лет 10 не видел ни в одном ларе
А никто на его сайт и не набегает. Вот сижу на ЯПе и вижу ролик Гоблина обычно в пятницу. Заметь что это не я к нему пошел а его контент приперли хомяки соратники.
Как там Борода 61 поживает который его видосики постил года два назад?
О, комарад с тупичка? Если бы залупоголовый сидел у себя на канале и там вонял, всем на него было бы похуй. Но я только на ЯПе роликов пять за неделю видел, которые его хомяки притащили. Властитель дум, блядь.
Кто будет сейчас зырить мыло с Синтией Ротрок,Ван Даммом,Майклом ДудикоФым,Брусли и др. ногомахателями?
Мне больше нравятся переводы Алекс-фильм,Нью-студио,Кураж-бамбей.Тот же мат вполне эстетично вписывается,но нет гнусавости.
А тут на ЯПе ты все выложенное смотришь ? Вот прямо тебя заставляют смотреть , под страхом посадки на бутылку ?
То есть , обзывать "медийную личность " мудаком" и "залупоголовым " - это нормально по твоему, а ему называть прибежавшего к нему на сайт и пишущего херню - малолетним дебилом - недопустимо ?
Мне плевать , как такие же ноунеймы , как я , относятся к Пучкову. его обзоры фильмов , как правило, достаточно неплохо передают, о чем фильм, как сделан , как переведен итд.
На основе этих , и не только обзоров , я например, однозначно решу, стоит ли тратить время на просмотр. Заметь , я сам решу, не гоблин за меня решит.
Ролики на историческую тему , с Жуковым - в основном интересны, почему нет , он достаточно владеет предметом, будете спорить ? Свои выводы он подтверждает не выдумками в стиле Фоменко , а конкретными источниками , и конкретными находками.
Вы же только орете - мудак, мотивируя это тем, что его контент вам не нравится, и вас там, возможно, за дело , когда то послали скатертью по жопе с тупичка.
Да и обтекайте дальше, тому же гоблину на вас абсолютно похер. Мне - тоже.
alfеr
Я хз , кто тащит его ролики на ЯП. Я - не тащил , не тащу , и не собираюсь.
Если мне захочется увидеть , что он там наделал - я зайду на его сайт , или на его канал в Ютубе.
Опять же вопрос - даже если кто-то тащит его ролики сюда, кто вас заставляет туда лезть и отчего у вас это вызывает такое подгорание ?
Я вот не смотрю темы со всякими кровь кишки распидорасило , хотя их сюда , на ЯП , тащат регулярно. Я ж не ору, какого хера вы тащите это на ЯП ?
Что там у тебя порвалось , я не знаю. Но судя по твоей писанине - ты и есть малолетний долбоеб , и видимо , абсолютно заслуженно получил это звание.
Что характерно в других темах их почти нету. Где тот же сраный СимпсонС например? А он нигде кроме темы про Колыму и всяких Стопхамов не светится
Было у него пара смешных матных якобы "переводов", ну и все.
Вообще, этот бывший мусорок ватан давно изжил себя и из ума выжил, ща мало кому интересен.
А вот мне смотреть на двух пожилых клоунов как-то неприятно, и когда их везде суют как каких-то невъебенных гуру, тоже неприятно.
Во-первых, кривлянья Гоблина связанные с его работой в милиции мне неприятны, и очень жаль, что Жуков поддерживает Гоблина в его шутейках. На лекциях он себе этого уже не позволяет.
Во-вторых, ты слишком категоричен в своём утверждении, что они нихуя не понимают. Или же ты этой фразой намекаешь, что уж ты то точно всё понимаешь и во всём разбираешься?
В-третьих, проталкивая своё субъективное мнение, ты становишься на скользкий путь хомячка-псевдогуру.
П.С. как я уже сказал выше, целевая аудитория сериала "Чернобыль" ничего кроме как "хайп" и "хайпожоры" не могут сказать по поводу Жукова и Гоблина. Увы.
Бывший мент вертухай и историк реконструктор дохуя понимают в химии? Ну да, может быть я действительно чего-то не улавливаю
Блин, ну ты вроде бы неглупый, должен сам понимать, но такую чушь несёшь...
Я все ждал, когда ДимЮрьич с КлимСанычем возьмутся финал Мстителей обсуждать. Вроде пронесло. Или нет, вроде какие-то ценные мысли они по этому поводу тоже высказывали
И это после оглушительного успеха "Игры престолов", ага.
Из этой темы я понял одно - ты тут один из немногих , кто охуенный химик, лингвист , физик-ядерщик и историк в одном флаконе.
Поначалу было смешно читать вашу ахинею , пишите еще, клоуны. А это обращение - "фраеров" - вообще отжиг. Ты что , ауешник , или просто жертва егэ ?
О , извините, это другой долбоклюй на писал , не ты, но видимо , такой же эксперт по всем вопросам.
Да , зашпальтесь , это единственное средство для ваших горящих жоп , при упоминании Пучкова и к.
И кинопереводы тоже во время одно делал...
Размещено через приложение ЯПлакалъ
1. На возможную цензуру со стороны Ростелекома абсолютно пофигу - в переводах Гоблина самое главное - это озвучка Гоблина (к тому же сам он, как утверждает ряд источников, ничего никогда не переводил, а только редактировал готовые переводы). Прямое подтверждение его озвучка "Эш против зловещих мертвецов" для Амедии - мата в "переводе Гоблина" нет, а смотрится всё равно на ура - Гоблин вытягивает тупо своим по настоящему уникальным голосом и интонациями.
2. На необходимость становиться абонентом Ростелекома тоже пофигу - всё так или иначе окажется на сторонних ресурсах.
Хорошая новость одним словом.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Я сам не великий знаток английского, но даже этих знаний хватает понять что за кадром слышу одно, а переводчик(не Гоблин) произносит совершенно другое. И думаешь, а в остальном там как тогда?
Вот тут такая фраза означает то-то, а слышим это.
В детстве много раз заставляли читать Кэроловскую Алису(и вторую часть тоже), типа классика. Блин мне казалась какая нудятина и бред, чем тут все в восторге? Мультиком зашла лучше, но все равно удивляла чего этим бредом восхищаются(это я тогда ничего про наркоманию не знал, а так был бы уверен что употреблял Льюис).
Уже во взрослом возрасте попалась книга с длинным предисловием, где автор объяснял почему и зачем он начал переводить Алису если и так этих переводов не меряно. И тут для меня начались откровения их оказывается несколько(потом я понял, мне попал худший вариант). А дальше примеры у такого автора вот так, у такого вот так, а вот так в оригинале написано, а затем автор поясняет что тут(например игра слов в английском или отсылка к чему-то что англичане знают и понимают не надо разъяснять на три листа, или просто рифма в словах). и после объяснения автор считает что вот так было бы ближе по смыслу(возможно исчезла бы рифма) или так передаётся стишок но исчезает оригинальный перевод(хоть смысл остается).
Короче он раскритиковал всех и предложил свой. мне его зашел(особенно с пояснениями). Еще был поражен Кэролом который смог играть словами, хотя это очень сложно в английском(по сравнению с русским.)
Такое бывает когда ждешь кальку.
А дословная калька - как раз знак плохого перевода.
Перевод должен звучать по русски. НЕ надо сохранять порядок слов как в английском их можно и нужно менять. Если можно сказать проще и емче так и стоит давать.
Есть еще одна мулька: в кинопереводах нужно следить за временем. Реплика должна совпадать и в иностранном и в русском варианте. Поэтому чаще всего кастрации подвергаются всякие предлоги и мелочевка.
Сейчас его дело прижилось. К примеру, недавно octopus выпустила the boys в таком переводе. И без этого сериал бы абсолютно другой. И ничего, ТАМ это воспринимается нормально, Fu** king и прочее. 9.0 - 9.3 сейчас на imdb.
Так и тут человек зиговал, снимался фотосессии с девушками (потом за денежку можно купить было), разбирал дружбу с евреями, то хвалит коммунизм, то его же кроет.
НО! он огромный молодец, что перенял формат передач Гордона, когда берешь умного человека, и не мешаешь ему рассказывать о деле своей жизни. За это отдельных респект.
Но вот его политическая и пропагандистская работа выдает в нем мента....
понибратски, быдловато всех обокрыть и прогнуться пред правохоранительными огранами...
С Жуковым был знаком лично - замечательный и яркий товарищ. Подхватил идеи нео-марксизма, что были на истфаке СПбГУ еще с 60х (тогда кстати нехилые чистки были за эти идеи, кому интересно почитайте - очень занимательно. как марксизм переписывали). Но Жукова в последнее время колбасит... от радикализма и сталинизма до рекламы недвижимости в Тайланде... В этом смысле Яковлев в разы последователен и точен в своих идеях. Забавно, что Яковлев не выступает в одних роликах с Жуковым. Как и Перец тоже)))))
В итоге.. делают денежку и коммерциализируют любой хайп. По факту, сугубо про-властные.
И про США поливает тонны говна, но вот ролики, где он сам был в США и ходил с круглыми глазами от удовольствия все еще есть в сети. Не говоря, про разные оговорки и тд.
Резюмируя. Я не знаю другого канала, где можно найти отдельно очень хорошие и толковые лекции (Арзамас иногда уходит в жуткую академечность). НО потреблять Тупичок можно только, когда у тебя хорошо развито критическое мышление)))))
Отдеьно приятно было видеть кучу друзей на этом канале, включая мою первую любовь) далеко не все люди, разделяют мнение Гоблина, но спасибо за предоставление слова.
А все обсуждения новостей на его ресурсе сводятся к одному.
Допустим, Гоблин сказал "мяу"
Обсуждение идет в русле:
- Нет, ДимЮрич, не согласен, это не мяу, а самое настоящее МЯУ
- Вот всю жизнь прожил, а всегда думал что это гав-гав, теперь буду знать... Спасибо, Главный!
- мяу-мяу, и еще раз мяу!
- Спасибо, ДимЮрич, запишу и расскажу детям.
- Главный, сообщите быстрее, куда денежку заслать?
Вот и весь пиздец. На сайте самый настоящий культ личности с бурными продолжительными аплодисментами, переходящими в овации. Какую бы глупость он ни сморозил.
если есть, может скините ссылку на фильм? не могу найти.
Сам он не нравится, постоянно какие-то сказки рассказывает, какой он был крутой, на днях какой-то пиздёжь вворачивал, как ему \"во время разборки в машину бросили гранату\"
Не совсем в адеквате дядя, имхо.
Ну то такое, все мы разные. Я тоже многим не нравлюсь
Перевод в его исполнении фильма "Бульварное чтиво" шедевр
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Нормально заплатили ему, походу.
Вот за это не спасибо а СПАСИБИЩЕ!
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Не нравятся его переводы , не нравятся его ролики , не нравится его сайт - вас никто не заставляет туда ходить, смотреть ролики, смотреть фильмы в его переводе. Альтернативы - навалом. Не нравится тот или иной ролик на ютубе - так кто запрещает комментить , дизлайкать - вперед.
Набегающие его учить жизни - это его сайт, его конференция , тащемта.
Если б у меня был какой-то ресурс, куда бы забегало некоторое количество народа , я тоже кикал бы и посылал нахер всяких неадекватов, набегающих ко мне , учить меня жизни.
Запили свой сайт, наполни контентом, и рули так, как хочешь. Только вот , что-то создать , настолько интересное , чтоб туда заходило хотя бы тысяч 5-10 посетителей - у малолетних дебилов кишка тонка. Вот попукивать с дивана на ЯПе - вы можете , это да.
Смешно выглядят вопли типа \"продался\". Вы деньги как зарабатываете ? Работаете ? Продались , значит. Он переводит фильмы - ему за это платят , Амедиатека, ростелеком, какая нахер разница ?
Ну да, малолетним дебилом можно быть вполне во взрослом теле, таких миллионы ходят недоразвитых
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Сам он не нравится, постоянно какие-то сказки рассказывает, какой он был крутой, на днях какой-то пиздёжь вворачивал, как ему "во время разборки в машину бросили гранату" <img src="//www.yaplakal.com/html/emoticons/biggrin.gif" border="0"> <img src="//www.yaplakal.com/html/emoticons/biggrin.gif" border="0"> <img src="//www.yaplakal.com/html/emoticons/biggrin.gif" border="0">
Не совсем в адеквате дядя, имхо.
Ну то такое, все мы разные. Я тоже многим не нравлюсь <img src="//www.yaplakal.com/html/emoticons/biggrin.gif" border="0">
Перевод в его исполнении фильма "Бульварное чтиво" шедевр
"Криминальное чтиво" имеешь ввиду? Ну это кому как, насчёт шедевра. Мне вообще просто не нравятся его переводы, это субъективно. Многим моим товарищам нравится. Если есть спрос, будет и продукт.
Например, я попытался смотреть "Клан Сопрано" в его переводе, это мой любимый сериал, даже на аве Тони.
Ну так по мне - хуета хуетой. А многие прутся от его перевода именно этого сериала.
Я вообще предпочитаю смотреть в переводах Lost Film.
В них прекрасно посмотреть хауса к примеру. Но когда в сериале, главного героя довели до бешенства, он метается и орет F*ck, F*ck, F*ck, а в переводе нам доносят - черт побери. Вот это ещё более режет слух.
Если каждый "fuck" переводить, как "ебать" - полфильма мата получится.
Не вкладывают они "души" в матюки, в отличии от нас ))).
Мата у них много но кроме "Фак" никто ничего не знает обычно.
И приходится шерстить по всем словарям
- Бля этого нигде нет.
В итоге находишь выражение а там просто обесценка.
Ни смысла ни чего либо не несет, так воздух заполнить.
Никогда матерное слово не раскроет ни тайн сюжета ни каких то важных интриг.
Оно чисто для эмоций.
Поэтому я обесценку не люблю: времени берет больше чем обычные вещи а толку пшик
Но в конкретном примере, черт побери это издевка над зрителем.
Что конкретно должно быть переведено, можно четко узнать долбанув молотком по пальцу со всей дури и тут уже язык не важен)
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Потом она приперлась к Гоблину и тот ни словом, ни взглядом, ни жестом ей про тот пассаж не напомнил. Лишь подобострастно выслушивал ее ахинею.
Он не продавался, он просто подпевает во все стороны.
В своем бложике он в нелестных выражениях срывает покровы и восстанавливает историческую справедливость, за что его люто, яростно обожают одни сопливые детишки, и так же люто, бешено ненавидят другие. Себя он часто называет советским быдлом, что является правдой лишь отчасти: то, что он быдло — ни у кого сомнений не вызывает, но вот советское — это уже кокетство!
Это из лурка, дословно и метко!
А, на работе
https://mayaksbor.ru/news/society/kinokriti...ingradskoy_aes/
Только непонятно, почему на фото с Гоблиным засветился Дементий, а не Клим. Вроде как Клим главным образом обзор делал. Может постеснялся фотографироваться?
Но это в сторону. Интересней другое - вот хрен какого блогера или переводчика на АЭС пустят ради какого-то там обзора. Это режимный объект. Если только этот обзор кому-то очень сильно самим не понадобился. ))
Я вообще только в 201х узнал, что Гоблин, что-то делал, кроме смешных переозвучек фильмов и игр.
А так, в переводе главное, чтобы он был раскрепощенным, а тот, кто читает текст, был бы с хорошей дикцией. Имя и фамилия этого переводчика не имеют особого значения...
Размещено через приложение ЯПлакалъ
samdeee627u2019-08-14 00:36:28 #Размещено через приложение ЯПлакалъ
Blend486242019-08-14 02:06:43 #Размещено через приложение ЯПлакалъ
Цитата (ppsascha @ 13.08.2019 - 11:28)
Цитата (CATAH @ 13.08.2019 - 11:27)
Блин, он конечно хорошо переводит и голос прикольный, но...
Но мудак он, и общается на своем ресурсе с людьми как мудак.
он далеко не мудак. на своей площадке имеет полное право, на других общается достаточно корректно
А вот и типичный посетитель тупичка. Нет, товарищ дорогой, Гоблин полное мудло
Совершенно верное определение.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Большой кстати вопрос, что гоблин сможет сделать качественный перевод, он давно уже не тот, что вначале.
Потом начались приколы типа всяких навязанных услуг , счет то 350 рублей, то 500 , то 700, хотя сумма в договоре прописана конкретная.
В общем , были посланы нах , и сижу я на другом провайдере.
Любители тезиса "гоблин-мудак" - вы вот все орете, что он там с ростелекомом сосется. Сосете как раз вы, он зарабатывает деньги.
Показательно , сколько посетителей на его сайте и сколько подписчиков на Ютубе , он взрослый и состоявшийся дядька , а кто вы , прожигатели диванов ? Вы какими достижениями можете потрясти здесь ?
Количеством говнокомментов и "юккой " ? Охуеть достижения.