Как снимали "Остров сокровищ"

"Остров сокровищ"... Одна из самых любимых книг детства, зачитанная до дыр. Приключения, пираты, сокровища... Эту книгу экранизировали многие. До сих пор идут споры, какая из экранизаций лучше. У всех есть свои поклонники и противники. У всех есть свои сильные и слабые стороны. Так уж получилось, что первым фильмом по этой книге, увиденным мною в детстве была трёхсерийная постановка Владимира Воробьева с неповторимым Олегом Борисовым в роли Джона Сильвера. Именно про эту экранизацию сегодня и пойдёт рассказ


Рассказ, который вы прочитаете ниже, это воспоминания Николая Николаевича Ващилина - каскадёра и постановщика трюков во многих замечательных фильмах, в том числе и в этом. Когда Владимир Воробьёв собрался экранизировать на Ленфильме "Остров сокровищ", он предложил Николаю Вашилину сотрудничество.

30 фото via


(Отредактировано в 2016-11-08 16:05:08)
комментарии ↓
Jus 2016-11-08 16:05:02 # Ответить
0
Далее рассказывает Николай Ващилин:

Как снимали "Остров сокровищ"
Jus 2016-11-08 16:05:02 # Ответить
0
Замысел фильма был сногсшибательный. Воробьёв хотел сделать зрелищное музыкальное киношоу. Эскизы художника Лены Фоминой будоражили детские воспоминания о затёртых библиотечных книжках Стивенсона и сновидения над недочитанной страницей. Актёрский ансамбль сулил весёлые вечера дружеских посиделок. За встречу на съёмочной площадке только с такими моими кумирами, как Олег Борисов, Николай Крюков, Виктор Костецкий и Костя Григорьев я готов был работать бесплатно. Команда каскадёров, собранная мною ещё на "Красные колокола" Сергея Бондарчука вселяла уверенность и творческий кураж. Заканчивался двухгодичный цикл подготовки в студии каскадёров при ЛГИТМиКе, где подросли классные ребята. Олег Василюк, с которым мы с детства занимались борьбой самбо в "Труде" у Вани Смирнова и Александра Массарского, тщательно разработал сценарий и помог составить смету. Она была не маленькой, но к нашему большому удивлению ни директор Юрий Джорогов, бывший начальник лагеря в Норильске, где тянул срок Георгий Жжёнов, ни режиссёр-постановщик Владимир Воробьёв возражать не стали. Мы с Олегом договорились стать сопостановщиками, чтобы не сеять раздоров и зависти. К тому же это повышало надёжность обеспечения съёмок в случае болезни или занятости на работе одного из нас. В те времена мы для участия в съёмках должны были брать отпуск на основном месте работы. Он тогда работал механиком в аэропорту "Пулково" и выехать на недельку до второго было проблематично.

Киногруппа фильма "Остров сокровищ" в киноэкспедиции в Ниду / Куршская коса

Jus 2016-11-08 16:05:02 # Ответить
0
Съёмки начались на Куршской косе в курортном городке Нида. Залив ещё был покрыт мартовским льдом, а с Балтийского моря дул ледяной ветер. Каждый перерыв в съёмках мы использовали, чтобы спрятаться от ветра в дюнах и согреться, сбиваясь как барашки в тесную кучу. Костюмы Гали Антипиной, стильные, свободные и мягкие позволяли сохранять тепло. Модное курортное местечко не соблазняло к приезду актёров в такое бессезонье и их приходилось дублировать. Я часто снимался вместо Леонида Маркова, а Олег вместо Коли Караченцова. Воробьёв выворачивался как мог, выдерживая съёмочный график. Единственным, кто был беспечно счастлив, был Федя Стуков. Он носился по дюнам со своей киношной матерью Ольгой Волковой и играл свою роль озорника и мечтателя наяву.

На съёмках кадра с дублёром Леонида Маркова /Билли Бонс/ - Николаем Ващилиным. Нида, март-апрель 1982 года


Jus 2016-11-08 16:05:02 # Ответить
0
Из Клайпеды мы привезли лошадей и сняли проскачки пиратов вдоль моря и появление их у Билли Бонса. Вручили ему чёрную метку, оставили умирать слепого Пью. Дни сменялись тёмными северными ночами. Вечером мы собирались в холле коттеджа Воробьёва и начинали репетировать, мечтать и придумывать. После долгих обсуждений пришли к решению снимать трюки в стиле цирковой клоунады, детской гиперболы, утрирующей действительность и, делая действия невероятными и даже не реальными. В этом ключе сняли встречу Чёрного Пса и мальчишки Хокинса у лодки на берегу. В руках у Караченцова появилась зловещая и всемогущая петля, со свистом поймавшая беглеца за ногу на большом расстоянии.

Jus 2016-11-08 16:05:02 # Ответить
0
Иногда Коля Караченцов или Витя Костецкий баловали нас музыкальными вечерами. Мы жили, как на необитаемом острове. Прилетали к нам только дикие лебеди. И совы. С совой прилетел её владелец, директор зоологического уголка какой то Питерской школы. Сова сидела в огромной клетке, вертела головой и смотрела на нас большими не мигающими глазами. Радость встречи с человеком с большой земли вылилась большим возлиянием вино-водочных изделий, предлагаемых редкими торговыми точками Ниды. С каждым стаканом сумерки сгущались, сгущались краски пугающих страшилок про сову, которая злым людям, по заверениям дрессировщика, с лёгкостью снимала скальп своими остроконечными когтями. Особенно не любила мудрая сова пьяных мужчин. Когда я очнулся после тяжёлого посталкогольного ночного сна, на спинке моей кровати сидела сова и жадно смотрела на мою голову. Я окаменел. Сдавленным от страха голосом я шипел, взывая о помощи.

Нагулявшись по дюнам и надышавшись свежим балтийским воздухом с настоем куршской сосны мы вернулись в родной Питер, где в Петропавловской крепости построили декорации портового Бристоля. В портовом пабе пираты, во главе с одноногим главарём Олегом Борисовым поджидали карету сквайера Трелони, чтобы всучить ему парусник Эспаньолу со своей шайкой, мечтавшей захватить те же, что и он, сокровища.

Олег Борисов и Федя Стуков на съёмках "Острова сокровищ". 1982 год. Фото Михаила Воробьёва

Jus 2016-11-08 16:05:02 # Ответить
0
Для этого я со своими "пиратами" придумал несколько потасовок в цирковом стиле, наводящих ужас на мистера Трелони, но не на искушённых зрителей, которые сразу должны были догадаться, что это пиратская подстава.

Jus 2016-11-08 16:05:02 # Ответить
0
На съёмках «Острова сокровищ». Петропавловская крепость.Ленинград. 1982. Фото М. Воробьёва

Jus 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
0
На съёмках «Острова сокровищ». Петропавловская крепость.Ленинград. 1982. Фото М. Воробьёва

Jus 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
0
Команда опытных каскадёров была подпитана свежей амбициозной молодёжью из моей студии каскадёров 1980 года и студентами-актёрами с курса Аркадия Иосифовича Кацмана. Чудеса циркового искусства в Бристоле продемонстрировали Игорь Иванов, Петя Семак, Слава Бурлачко, Вова Севастьянихин, Юра Николаев, Ося Кринский, Филипп Школьник, Серёжа Шульга, на которых прямо с крыши подъехавшей кареты свалился Олег Василюк.

Jus 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
0
После съёмок актёры быстро разъезжались по своим театрам и поэтому каждую свободную минуту, каждый перерыв на съёмочной площадке, когда оператор Саша Чечулин перезаряжал свою камеру, мы старались использовать, чтобы подержать за пуговицу Колю Караченцова или предложить горяченького чайку из каскадёрского термоса Олегу Борисову и Владиславу Стржельчику.

Николай Караченцов, Георгий Штиль и Олег Борисов в сцене в Бристоле. Остров сокровищ. фото М. Воробьёва 1982 год

Jus 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
0
Николай Николаевич Крюков, запомнившийся нам по своей прекрасной роли в фильме "Последний дюйм", проживший трудную, одинокую жизнь своим теплом и радушием мог согреть любого из нас и без тонизирующих напитков. Мне часто приходилось мотаться в Москву, в Министерство культуры и во Французское посольство, готовить документы к завершению своей докторской диссертации и к научной стажировке в Парижской национальной консерватории драматического искусства по приглашению самого Евгения Павловича Бельмондо. Я искрился от радости, как Новосветское шампанское.

На съёмках «Острова сокровищ. Петропавловская крепость. 1982. фото М. Воробьёва

Jus 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
0
Новый Свет и Судак киногруппа "Острова сокровищ" оккупировала в мае. Это я помню точно, потому что в День Победы со своими учениками репетировал штурм форта на склонах Генуэзской крепости и долго объяснял им, как тщательно нужно проверять места падений на незнакомой площадке. А когда завершил урок показательным падением, то поймал своей жопой в траве осколок бутылки от новосветского шампанского. С окровавленным задом я добежал до гостиницы, ребята вызвали скорую и когда меня привезли в симферопольскую больницу, то седовласый врач с легким, но легко узнаваемым запахом новосветского шампанского, возмутился по поводу не прекращающегося потока раненых со времён отечественной войны.

Постановщик трюков Николай Ващилин репетирует бой за форт с каскадёром Иосифом Кринским. Новый свет, май 1982 года

Jus 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
0
Штурм форта мы репетировали примерно месяц.Загорали и купались на Царском пляже, валялись на меленькой чёрной гальке, обжирались клубникой с шампанским и снова репетировали. Костя Григорьев так пристрастился к шампанскому, что его лицо стало невозможно снимать. Но рубился на крыше он замечательно. А падал с неё - превосходно. Причём часто раньше команды "падай". Я ставил его в пример своим каскадёрам Славе и Вове, которые этому падению его и обучали

Народный артист СССР Владислав Стржельчик с группой каскадёров Николая Ващилина. Судак, май 1982 года

Jus 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
0
Серёжа Шульга зарядил верёвки для маятниковых падений с крутых, обрывистых скал. Этот приём я уже успешно использовал на съёмках Шерлока Холмса и остался им очень доволен. Юра Николаев, мастер цирковых приспособлений и механизмов, нашел место, где ему удобнее всего навернуться с крыши вниз головой, а Олег Василюк придумал, как его на эту крышу мгновенно вознести. Приём штурма стены с шестом выглядел так эффектно, что Владимир Воробьёв пожелал выполнить этот трюк сам. И хотя ему не хватило храбрости упереться ногами в край крыши, когда ребята толкали его сзади на шесте и он повис на животе, а потом вскарабкался - смотрелось это лихо. Символ штурма получился яркий. Выбор оружия для фехтования был по пиратски фривольный. Главное моё требование провозглашало размашистые рубящие удары с прочитываемой скоростью. На крыше Воробьёв рубился с Григорьевым азиатским мечом, который мне приглянулся ещё в подготовительном периоде в залежах у пиротехника Саши Яковлева. При штурме форта в пару Вите Костецкому я поставил пирата Осю Кринского, своего друга по Театральному институту. Он, как опытный фехтовальщик, прошедший со мной мушкетёрские баталии, отрепетировал с Витей яростную шпажную схватку и героически погиб от его руки.

Каскадёры Сергей Шульга и Иосиф Кринский репетируют бой при штурме форта в Новом свете. Крым, май 1982 года

Jus 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
0
У некоторых рьяных бойцов типа "Балон", часто случалось наоборот. Слава Сливников работал с нами не первый раз и чувствовал себя в своей летающей тарелке. Взрыв порохового бочонка его задница выдержала с невероятной лёгкостью, а от пули Олега он ловко увернулся. Владислав Игнатьевич с Джимом разыграли такой дуэт эквилибристов с перебрасыванием ружей, что каскад на дощатый топчан остался незамеченным и не был внесён в ведомость для оплаты трюковых. Больше всего я переживал за Славу-Джойса, который, падая на краю обрыва после залпа безжалостного и жестокого пирата Бурлачко, мог потерять равновесие и навернуться со скалы. Серёга страховал его на тонкой верёвке, но он, как все актёры, мог войти в раж. Актёры ведь не понимают, что рядом настоящие скалы, стальные шпаги и горячий огонь. Они уверены, как дети, что в кино их не обидят и больно, по - настоящему, не ударят. Олег Иванович Борисов, наблюдая с костылём за нашими упражнениями, жалобно просил меня придумать какой-нибудь финт и для него. Но опорный прыжок с переворотом при отступлении пиратов и бегстве через частокол форта всё-таки сделал Вова Севастьянихин. В общем, вечеринка удалась. Стоп! Снято!

На съёмках «Острова сокровищ». Новый Свет. 1982 год


Как снимали "Остров сокровищ"
Jus 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
0
Съёмки перестрелки со шхуны с береговым десантом проходили на Царском пляже. Заставить себя работать, когда майская крымская жара загоняла распаренных каскадёров в прохладные волны Чёрного моря, трудно и бесчеловечно. Но всё когда-нибудь кончается. Мне нужно было возвращаться в институт, принимать у студентов зачёты. Олег согласился завершить работу со взрывами на шлюпках и подъём в горы за сокровищами, где Костя Воробьёв оборвётся в пропасть под чутким руководством Серёги. Я свои сокровища уже нашёл. Более курортной кинокартины в моей жизни больше не было. Ну и, конечно, пиастры! Пиастры! Меня ждала манящая и соблазнительная Франция

А вот воспоминания Михаила Воробьёва о съёмках корабельных сцен

В качестве "Эспаньолы" в фильме снимались несколько парусников, плюс декорации кают. Я долго не мог понять, чего не хватает в тщательно сделанных декорациях. Потом понял - качки, и солнечных, на потолке кают, бликов. Но основным кораблём выступила трехмачтовая шхуна "Кодор" - прекрасный учебный парусник, с простым бермудским вооружением, принимавший на борт 44 курсанта. Этот парусник-долгожитель находился в эксплуатации около 30 лет — фантастический «возраст» для деревянного судна, построенного с расчетом двадцатилетнего срока плавания! С курсантами на борту «Кодор» побывал в водах Атлантического океана и 11 морей. Лет ей к тому времени уже было немало, шхуна завершала свою службу, должна была быть переоборудована, как и «Сириус», в плавучий ресторан

Jus 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
0
В первый день съемка не состоялась. Залив штормил, "Кодор" стоял вдали от берега, в районе Зеленогорска. Группа приехала в Зеленогорск и попыталась на катере переправиться на его борт.

Jus 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
0
Вышли в залив, пошли к штормующей шхуне. Сперва просто сильно качало, потом волны стали перехлестывать через катер, пришлось уйти в каюту. Попытка не удалась, только сгубили телевизор, упавший со столика во время смены курса. "Кодор" в этот день так и остался красивым силуэтом вдали.

Jus 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
0
Ночью "Кодор" пришел в Морской порт, и на другой день группа комфортабельно погрузились на борт с причала. На меня сильное впечатление произвел разворот на швартовых, во время которого судно, стоявшее кормой ко входу в порт, оказалось к нему носом. И это не отдавая швартовых канатов.

Оснастили мирный парусник артиллерией и пошли в залив.

Jus 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
0
Костюмерные разместились прямо на палубе.

Jus 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
0
Рубка на шхуне вполне современная, о прошлом напоминает разве что штурвал. Его роль в этом фильме еще впереди.

Как снимали "Остров сокровищ"
Jus 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
0
Довольно долго шли по каналу, среди современных построек и судов. Но вот, наконец, и залив. Берег остался позади, пора приниматься за работу. Операторы, с помощью курсантов ставят камеру (не совсем понятно, зачем им кувалда),

Jus 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
0
а команда, - паруса.

Jus 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
0
Переодетые в старинную форму, курсанты по вантам лезут на рей.

Как снимали "Остров сокровищ"
Jus 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
0
За штурвалом угнанной у пиратов шхуны - актер Федя Стуков,

Jus 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+1
а Джим на сетке у бушприта шхуны, возвращающейся домой, - каскадер Филипп Школьник. Кстати о штурвале: этот тот самый штурвал, из рубки. Во время съемок судно управлялось большим разводным ключом, приспособленным на его место.

Jus 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+2
У наполненного ветром паруса на память сфотографировались с капитаном "Кодора".

Шхуна поздно вышла из порта, ожидая, пока освободится Морской канал, поэтому обратно в город мы вернулись глубокой ночью, хотя большую часть обратного пути шли под парусами.
С тех пор прошло много лет. Рассказывали, что шхуна позже была рестораном на Каспии, а потом, вновь вооруженная парусами (и фальшивой трубой), участвовала в съемках фильма о детях капитана Гранта

Всё

Yehat 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
-14
Я думал, тут про мультик будет. А про это вообще впервые слышу. И мне 35 лет, должен бы знать.
Канонически верный - только мульфтильм)
Масяня999 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+12
Один из самых-самых любимых фильмов моего детства! И сделан с такой любовью к морской романтике, пиратам и роману Стивенсона - любо-дорого! bravo.gif
Garrik 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+22
Классный фильм но мульт ещё круче!!! dont.gif
Липски 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+6
Однозначно! Мульт офигительный!

— Я буду драться за двоих! Нет, за четверых! За двенадцать! За три… з-з-за… Разрешите идти, сэр, выполнять долг?!

galinzoga 2016-11-08 19:02:53 # Ответить
0
У Давида Яновича все мультфильмы отличные bravo.gif
vovan77777 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
0
отличный фильм! и отличный топик!
спасибо!
НИКС373 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+1
мульт круче!
Цитата
Garrik
beer.gif



Как снимали "Остров сокровищ"
handur 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+5
А меня бесил и бесит Федя Стуков. Ну не мог такой пухлый рыжий соплежуй быть Джимом Хокинсом. У Феди лучше выходило девочек играть.
РАШПИЛЬ 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+1
Согласен с вами полностью. Мне больше нравится экранизация 1971 года, где роль Сильвера великолепно исполнил Борис Андреев, а остальные роли играли прибалтийские в основном актеры. Кому как конечно, дело вкуса. Мультфильм тоже хорош. Теме зеленухи охапку!!!
●●
CtrlX 2016-11-08 20:02:58 # Ответить
0
Все бы ничего, но никак Андреев не похож на Долговязово Джона Сильвера. Борисов тоже не особо Долговязый, но все же больше подходит.
superradg 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+7
Борисов в фильме самая запоминающаяся фигура...
Жаль что уже многих актеров с нами нет
РыБ 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+9
Констатин Григорьев не менее великий актёр dont.gif

ГрумБумБес 2016-11-08 20:02:58 # Ответить
+1
Это да, сцену, когда Бен Ганн якобы случайно дротиком с ядом Сильвера убивает, пропускал даже, так обидно было.
Romadzin 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+5
Школота, за уроки, фильм - классика, с офигенными трюками и шикарной атмосферой - мульт - жалкая заявка на юмор, с неуместными полурокерскими вставками.... хотя музыка там наверно все-таки неплохая...Еще понравился фильм 2011 года с Сазерлендом и Элайджа Вудом.



ПростоВася 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+1
мне вот щас "Черные паруса" нравятся, герои те же, но только как то ближе к реальности, ну и не для детей само собой, у Стивенсона все таки довольно детская книжка
Chaisy 2016-11-08 16:33:11 # Ответить
0
мне он тоже нравился, пока не узнал что Флинт пидр, лицо нетрадиционной сексуальной ориентации, ладно как то вскольз об этом упомянули, так нет же
romych35 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+6
мульт - это мульт, фильм есть фильм.
зачем сравнивать? они оба классные!
в Союзе кино для детей - это, скажу я вам, сплошь шедевры (без сарказма)
vandereelk 2016-11-08 17:07:54 # Ответить
+2
Когда видел на экране заставку "Фильм-детям" замирал от предвкушения. Самое культовое детское кино давала Одесская киностудия и киностудия имени Горького.
NNikola 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+6
Фильм конечно снят отлично, но после одноименного мультфильма я кроме Джигарханяна никого на роль Сильвера представить не могу!

Dip300 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+7
Плывут седые облака в лазури высоты ,я как мальчшка погружен в мечты..
layser 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+3
Книжка кстати довольно страшная, лично меня сильно впечатлила хотя уже и фильм в то время смотрел и мультик тоже.
По сабжу фильм отличный
jump731 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+1
Наши дворовые пацанячьи экспедиции на "посмотреть_кино_снимают" в Новый Свет происходили почти каждый день :) Это восторг - хоть издалека позырить на такую прелесть пиратства!
Бля, всё как будто лет 10 назад :(
KapitanSH 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+3
В тему поста добавлю фото со съемок:
Олег Борисов.

Как снимали "Остров сокровищ"
vik395 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+5
...
uci36 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+2
И пиастров звон!!!!!
PredatorM 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+2
Один из любимых фильмов детства. Борисов вообще неподражаем. bravo.gif
BESSARAB2016 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+3
А мне очень нравился и запомнился наш, советский фильм "Остров сокровищ" 1971го года в "полной версии")))) Музыку , если верно помню, Рыбников написал....как по мне , именно этот, 1971го года фильм более "классический" )))) А был ещё и более "древний" наш фильм "Остров сокровищ" 1937го года))))



Как снимали "Остров сокровищ"
РАШПИЛЬ 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+1
Опередил, товарищ, пршу прщения..
green900 2016-11-08 16:33:11 # Ответить
0
bravo.gif

Эта музыка просто сводит с ума!!! brake.gif



А фильм Владимира Воробьёва воспринимался как-то попроще что ли. Может из-за Ф.Стукова - слишком уж он мал имхо для роли Джима.
GrekovS 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+1
думал раньше что там настоящие пираты
coolgate 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+1
Супер
Спасибо тс
Пиастррры пиастрры
ПРИМа25 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+1
Любителям поискать косяки - советую присмотреться к штурвалу lol.gif

Фильм пришелся на пору студенчества, поэтому как то...не очень..
В то время популярно было "про море".
Пираты 20 века, В поисках капитана Гранта, Остров погибших кораблей.
bydto 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+1
текст актуальный во всех экранизациях (и будущих)...
17 человек на сундук мертвеца,
Йо-хо-хо, и бутылка рома!
Пей, и дьявол доведет до конца,
Йо-хо-хо, и бутылка рома!
75 не вернулись домой,
Йо-хо-хо, и бутылка рома!
Они потонули в пучине морской,
Йо-хо-хо, и бутылка рома!
Эй, приятель, разворачивай парус!
Йо-хо-хо, веселись как чёрт!
Одних убило пулею, других сгубила старость,
Йо-хо-хо, всё равно за борт! shoot.gif
vik395 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+1

Вот источник песни:
Слушать
а вот примерный текст:
Fifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum.
The mate was fixed by the bosun's pike
The bosun brained with a marlinspike
And cookey's throat was marked belike
It had been gripped by fingers ten;
And there they lay, all good dead men
Like break o'day in a boozing ken.
Yo ho ho and a bottle of rum.

. Fifteen men of the whole ship's list
Yo ho ho and a bottle of rum!
Dead and be damned and the rest gone whist!
Yo ho ho and a bottle of rum!
The skipper lay with his nob in gore
Where the scullion's axe his cheek had shore
And the scullion he was stabbed times four
And there they lay, and the soggy skies
Dripped down in up-staring eyes
In murk sunset and foul sunrise
Yo ho ho and a bottle of rum.

Fifteen men of 'em stiff and stark
Yo ho ho and a bottle of rum!
Ten of the crew had the murder mark!
Yo ho ho and a bottle of rum!
Twas a cutlass swipe or an ounce of lead
Or a yawing hole in a battered head
And the scuppers' glut with a rotting red
And there they lay, aye, damn my eyes
Looking up at paradise
All souls bound just contrariwise
Yo ho ho and a bottle of rum.

Fifteen men of 'em good and true
Yo ho ho and a bottle of rum!
Ev'ry man jack could ha' sailed with Old Pew,
Yo ho ho and a bottle of rum!
There was chest on chest of Spanish gold
With a ton of plate in the middle hold
And the cabins riot of stuff untold,
And they lay there that took the plum
With sightless glare and their lips struck dumb
While we shared all by the rule of thumb,
Yo ho ho and a bottle of rum!

More was seen through a sternlight screen...
Yo ho ho and a bottle of rum
Chartings undoubt where a woman had been
Yo ho ho and a bottle of rum.
'Twas a flimsy shift on a bunker cot
With a dirk slit sheer through the bosom spot
And the lace stiff dry in a purplish blot
Oh was she wench or some shudderin' maid
That dared the knife and took the blade
By God! she had stuff for a plucky jade
Yo ho ho and a bottle of rum.

Fifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum.
We wrapped 'em all in a mains'l tight
With twice ten turns of a hawser's bight
And we heaved 'em over and out of sight,
With a Yo-Heave-Ho! and a fare-you-well
And a sudden plunge in the sullen swell
Ten fathoms deep on the road to hell,
Yo ho ho and a bottle of rum!

------------------------------------------------------

Пятнадцать человек на сундук мертвеца
Йо-хо-хо и бутылка рома
Пей и дьявол тебя доведет до конца
Йо-хо-хо и бутылка рома
Помощника капитана пригвоздили боцманской пикой
Боцману вышибли мозги свайкой (драйком)
А на глотке кока отметины, как будто
Ее сжали всеми десятью пальцами
И здесь они лежат все славные мертвецы
Как будто наступило утро в кабаке
Йо-хо-хо и бутылка рома.

Пятнадцать человек из всей корабельной команды
Йо-хо-хо и бутылка рома
Мертвы и прокляты, а остальные рискнули сыграть
Йо-хо-хо и бутылка рома
Шкипер лежит голова в крови
Где топор поваренка опустился на его щеку
А поваренка проткнули четыре раза
И здесь они лежат и мокрые небеса
Стекают в их уставившиеся вверх глаза
В мрачном закате и мерзком восходе
Йо-хо-хо и бутылка рома

Пятнадцать человек из них окоченело
Йо-хо-хо и бутылка рома
На десятерых из команды клеймо убийц
Йо-хо-хо и бутылка рома
Это был удар абордажной саблей или унция свинца
Или зияющая дыра в разбитой голове
И шпигат насыщен гнилостным красным
И здесь они лежат, да, будь прокляты мои глаза
Смотрят вверх на рай
Но души их всех привязаны к аду
Йо-хо-хо и бутылка рома

Пятнадцать человек из них хорошие и праведные
Йо-хо-хо
BESSARAB2016 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+1
Кто бы ещё снял экранизацию "Приключения Бена Ганна" Р.Ф.ДЕЛДЕРФИЛДА ????

Как снимали "Остров сокровищ"
fomich1977 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
0
Любимая версия фильма,до сих пор смотрю с удовольствием.)
KEN12 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
0
"Здесь что ни страница - мрачные все лица!
Луидоров и пиастров звон!"
[i]
РАШПИЛЬ 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+1
В детстве, когда впервые прочитал это произведение Р.Стивенсона, надолго запомнил образ слепого негодяя Пью, который вручил больному Билли "черную метку". И мерзким голосом произнес: "Дело сделано!" alik.gif
Макрогнатус 2016-11-08 17:32:38 # Ответить
0
Негодяем был как раз опухший от рома (и поэтому больной) Билли, укравший карту у слепого Пью и своих же товарищей.
●●
captainkuk 2016-11-08 18:32:20 # Ответить
0
Билли был смотрящий над картой. Сокровищ себе не забирал. dont.gif
РАШПИЛЬ 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
+1
Ну и цитаты шикарные:
Человек я простой. Ром, свиная грудинка и яичница – вот и всё, что мне нужно. Да вон тот мыс, с которого видны корабли, проходящие по морю…
(Билли Бонс)
Если вы не перестанете пьянствовать, вы скоро избавите мир от одного из самых гнусных мерзавцев!
(доктор Ливси – Билли Бонсу)
У него шрам на щеке и очень приятное обхождение, особливо когда напьется.
(Чёрный Пёс о Билли Бонсе)
Да, мой товарищ Билли обрадуется мне, как выпивке.
(Чёрный Пёс)
nasher072 2016-11-08 16:05:03 # Ответить
0
Очень хорошее и доброе кино!!!
Swargan 2016-11-08 16:33:11 # Ответить
0
Кино хорошее, но мульт это шедевр, нет бриллиант советской мультипликации.
digger71 2016-11-08 16:33:11 # Ответить
+1
Мне в этом фильме больше всего запомнился мобильный артиллерийский комплекс в виде глухого пирата с орудийным стволом на спине
gan75 2016-11-08 19:32:49 # Ответить
+1
И мало кто осознаёт, что этот глухой пират - тот самый Андрейка из "Свадьбы в Малиновке" cool.gif
BAMBRAAZ 2016-11-08 16:33:11 # Ответить
0
Отличный детский фильм!
LIVSI 2016-11-08 16:33:11 # Ответить
0
А фразы то какие))
— О, увеличенная… печень, печень… увеличенная… селезёночка… Аритмия… Замечательно! Какая прелесть!
— Где Чёрный Пёс?
— Успокойтесь! Здесь нет никаких собак.

— Печень увеличена, замечательно… зубки гниловатые… многих не хватает… Ребята! Вы слишком много курите! С такой одышкой вам не пробежать и ста ярдов. Запомните: курение вредно для здоровья!

— Слово «ром» и слово «смерть» для вас означают одно и то же.

© Доктор Ливси

Замечательное произведение. Одно из любимых rulez.gif



Как снимали "Остров сокровищ"
ЧерныйПьеро 2016-11-08 16:33:11 # Ответить
0
ЧТо значит приключенческий фильм ))) Ни одной бабы /мать Хокинса - исключение, очень эпизодическая роль/. Никаких соплей!
Значит нужные книжки ты в детстве читал © dont.gif
smen 2016-11-08 16:33:11 # Ответить
0
Хороший фильм, добрый! Из далекого детства
Tracktorist 2016-11-08 17:07:54 # Ответить
+1
Вот бессмертная цитата!!! gigi.gif
AndersonA 2016-11-08 17:07:54 # Ответить
+1
Эх было раньше время интересное и люди были другие добрые открытые. Слава нашим Советским Актерам!!!
Макрогнатус 2016-11-08 17:07:54 # Ответить
0
Рискую нахватать минусов, но мне этот фильм никогда не нравился. В первую очередь из-за Феди Стукова. Да и снят фильм в духе веселой детской комедии, что очень разнит его с книгой. Вот импортный фильм "Остров сокровищ" с Элайджа Вудом в роли Бена Ганна - тот да, берет за душу.
плезанс 2016-11-08 19:32:49 # Ответить
0
Абсолютно.
По атмосфере он должен быть похож на "Морского волка" Игоря Апасяна
Но тут еще скидку надо делать на то что фильм откровенно для детей а не для подростков
Вот мульт да - более подростково-взрослый
Destiny13 2016-11-08 17:32:38 # Ответить
0
Мальчишек притягивали путешествия, стычки, приключения!
Но мы с подружками смотрели тоже взахлеб этот фильм. А доктор Ливси (Виктор Костецкий) вызывал в юных девичьих сердцах особый трепет
wub.gif

kopilov 2016-11-08 17:32:38 # Ответить
0
ands6 2016-11-08 17:32:38 # Ответить
0
Оттуда запомнилась фраза на всю жизнь: - Подайте на пропитание...
- Бог, подаст! biggrin.gif
"Остров сокровищ" с Андреевым в роли Джона Сильвера - настоящий шедевр. Одна музыка чего стоит! А съемки! А вот фильм с Борисовым (великолепный, кстати, актер) не смог смотреть, даже тогда, когда он только вышел, а теперь и подавно не буду. Какой-то дешевый водевильчик.
BESSARAB2016 2016-11-08 18:32:20 # Ответить
0
Да...Борис Андреев прям истинный "окорок" Долговязый Джон, зловещ, песни Юлия Кима и музыка Алексея Рыбникова (уже выше упоминали) - только за это эту "версию" "Острова сокровищ" можно ставить на самые верхние позиции рейтингов..
cherokeeman 2016-11-08 18:32:20 # Ответить
0
Лучшая экранизация, что я смотрел. Потом только почему-то смотрел Остров 71-го года, но не то... Мульт забавный, смотрю тоже с удовольствием.
DIN1955 2016-11-08 18:32:20 # Ответить
0
Напомнили об интересном фильме. Появилось желание его скачать и пересмотреть заново. В свое время смотрел с большим удовольствием.
Прутков 2016-11-08 19:02:53 # Ответить
+2
А мне больше понравился старый "Остров сокровищ", 1971-го года.
Олег Борисов - отличный актёр, но для роли Сильвера - легковат, солидности недостаёт.
А Борис Андреев - лучший Джон Сильвер всех времён и народов!

(уже увидел - я совсем не одинок - просто тормоз)))



Как снимали "Остров сокровищ"
Stellapolare 2016-11-08 19:02:53 # Ответить
+1
Хороший фильм. Был-бы. Если-бы в нём не было Феди Стукова.
Прутков 2016-11-08 19:02:53 # Ответить
+3
Вспомним забытое (аж мурашки по коже бегали!))
nemon63 2016-11-08 19:02:53 # Ответить
+1
А мне мультик нравится). Даже смоделил и напечатал доктора Ливси

Lexeyka 2016-11-08 19:02:53 # Ответить
0


По мне так вот музыка...
Melodemon 2016-11-08 19:32:49 # Ответить
+2
Где карта , Билли???


Как снимали "Остров сокровищ"
BertBert 2016-11-08 19:32:49 # Ответить
+2
Слышал байку. Когда актеры, операторы и прочие режиссеры прочитали сценарий, всех очень обрадовала часть, где "...пираты прорубаются сквозь джунгли". Все сразу стали прикидывать, где же будут снимать джунгли? По всем раскладам выходила загран. поездка со всеми вытекающими плюшками и ништяками, пусть даже на Кубу, в Африку или какой-нибудь Вьетнам. Начали считать, кто выездной, кто нет, сколько брать макарон и тушенки, и что можно будет потом купить на командировочную валюту.
Однако, бухгалтеры картины, в которой уже были пиратские корабли, мушкеты, живописные гавани, таверны и разрушаемые форты с блядями с пушками и Юнион Джеком, поняли, что еще и джунгли в жопе мира бюджет кинокартины хрен потянет.

Тогда стали думать... Где взять джунгли, чтобы через них прорубались, но желательно в границах СССР, а еще лучше Лен. области. Идею про Коми АССР и Архангельскую область не одобрили. Там, конечно надо прорубаться, но это уже будет лесоповал...

В результате всю эту хренотень с кокаиновыми зарослями снимали в кустах ивняка и камышами на задворках филиала Ленфильма в Сосновой Поляне, на улице Тамбасова, в Красносельском районе г. Ленинграда.

Бухгалтеры - суки!

И да! Там до сих пор можно попрорубаться сквозь джунгли. Из окна вижу rulez.gif


По сабжу, не очень любил этот фильм, так как представлял себе немного другого Сильвера и Трелони. Хотя Борисова считаю Великим Актером.

ТС! Спасибо за пост, узнал много нового.
бормоглот111 2016-11-08 19:32:49 # Ответить
+4
А что ж Валерия Золотухина никто не вспомнил? Тоже прекрасно сыграл. Ебанутость прямо в глазах читается.



Как снимали "Остров сокровищ"
CaptTeague 2016-11-08 19:32:49 # Ответить
+2
Фильм 82-го года именно детский,комедийный,мне он больше нравится.
И музыка в нём тоже офигенная!
vandereelk 2016-11-08 20:02:58 # Ответить
0
О, эти соляки на трубе из приключенческих фильмов. Еще пример, тема из "Свой среди чужих, чужой среди своих".
Советское кино форева! hi.gif
regik 2016-11-08 19:32:49 # Ответить
0
Фильм может и неплохой, но этот Федя Стуков... Кто его взял на роль Джима? Кто вообще протежировал его в кинематографе? Тома Сойера тоже он играл. Разве этот кудрявый сладенький Федя похож на Тома? Я еще маленький был, а отец у меня возмущался: "Не того пацана взяли Тома Сойера играть"
BESSARAB2016 2016-11-08 20:02:58 # Ответить
0
Как по мне , так фильму "Остров сокровищ" 1971го года выпуска просто "не повезло" - через год -полтора после выхода на большой экран эмигрировал режиссер Евгений Фридман...да и песни "диссидента" Юлия Кима и фильм "ушли" на полку. Но мы, тогдашние пяти - шестиклассники "успели" его посмотреть на летних каникулах на "большом экране" Сценаристом был Эдгар Дубровский ( его фильмы "Холодное лето 53го" , "Приключения принца Флоризеля").
TVAR 2016-11-08 20:32:41 # Ответить
0
Спасибо,с удовольствием прочел ))))
vitrevers 2016-11-08 21:32:32 # Ответить
0
ИМХО мульт круче kosyak.gif
ЧыхПых 2016-11-08 21:32:32 # Ответить
0
Очень любил этот фильм в детстве. Хороший пост. Спасибо ТС, узнал много нового для себя
Levadelta 2016-11-08 22:35:39 # Ответить
+1
Копирнул свой старый коммент про "Остров Сокровищ"
-----------------------------------------------------------------------

Есть офигенный лингвистический прикол про Джона Сильвера, связанный с разницей написания слов , про него у Веллера написано.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

«Все нормальные люди читали (уже нет?..) в детстве “Остров сокровищ”? Мы его знаем в классическом и отличном переводе Корнея Чуковского. (Знаток английского был известный и Стивенсона любил. (Собственно, после этого можно было бы вообще ничего не говорить – потому что Стивенсона не переводил даже, а неким образом пересказывал Николай Чуковский, сын знаменитого творца «Тараканища», хотя и не без помощи отца – В. Б.).
И вот уже взрослым человеком решил я повторить удовольствие: перечитываю. И в одном месте, по гнусной привычке зануды, задумался...
Одноногий кок Сильвер рассказывает молодым матросам, которых склонил к пиратству, кем он был и чего стоил когда-то... “Вся команда как огня боялась старого Флинта, а сам Флинт боялся одного только меня”. Ничего самохарактеристика.
Кто помнит, как назывался корабль капитана Флинта? “Морж”. А кто помнит, кем был на этом корабле Сильвер – ещё молодой, с двумя ногами? Это вспоминают редко. Ну? – здоровый, сильный, храбрый, жестокий? Нет?
Квартирмейстером он был!
Ребята – с чего бы? Почему самый крутой головорез на пиратском корабле, которого боится сам капитан этого отчаянного сброда, числится по судовой роли квартирмейстером?
И что делает квартирмейстер на пиратском корабле? Квартиры раздаёт? Так каюты только у капитана, штурмана, главного канонира, по закутку у боцмана, плотника и кока – прочая матросня живет в кубрике или двух кубриках, либо же просто подвешивает на ночь парусиновые койки на батарейной палубе, как было заведено в тесноте на военных парусных судах. (Размеры-то были маленькие... А народу требовалась хотя бы уж сотня человек – на паруса всегда плюс на пушки или для абордажа в бою. Нормальная команда такого судна – не менее полутора-двух сотен. Какие каюты!)
Я полез в словарь и удостоверился, что quartiermeister (нем.) ведает распределением военнослужащих по жилым помещениям. Похоже, хитрюга Сильвер сумел выбить себе непыльную должность.
Но. Но. Он был не совсем quartiermeister. В оригинальном тексте он был quartermaster. Ну, потому что по-английски, а не по-немецки. Вот такая незначительная, чисто языковая разница в написании.
Однако. Master по-английски – это начальник, старший, хозяин, командир.
“Мастером” на многих флотах (неофициально – и на российском поныне) называют капитана. А “квартер” – это четверть, четвертак, четвертый.
А “квартердек” – буквально “четвертая палуба” или “четвертьпалуба”.
Своего рода надстройка над верхней батарейной палубой. И помещалась она на юте не всегда. А в XVIII веке поднималась уступом непосредственно позади изогнутого выступа форштевня, за креплением в корпусе бушприта, и занимала значительную часть между фоком и гротом, первой и второй мачтами. И расположена была, таким образом, на уровне скулы и за ней, вдоль носовой выпуклости борта и начала его ровной продольной линии.
Именно этим местом корабль прежде всего касался корпуса противника, сближаясь и сваливаясь с ним в абордаже. Отсюда прежде всего перепрыгивали на вражескую палубу. Здесь собиралась перед сваливанием абордажная команда.
“Квартермастер” Джон Сильвер был командиром квартердека, то есть абордажной команды! На корабле пиратов он командовал отборными головорезами, авангардом, морским десантом, группой захвата!
То есть: по должности он был главный головорез. Вот сам Флинт его и побаивался. И был этот первый боец команды вполне на своём месте. Вот вам и “квартирмейстер”. Нюансы различий немецкого и английского правописания.
BESSARAB2016 2016-11-08 22:35:39 # Ответить
0
...."....Сразу же после завоевания Мексики и Перу серебро, золото и драгоценности потоком хлынули из Нового света в Испанию. Через Юкатанский пролив проходило два пути, по которым ежегодно следовали большие испанские флотилии, груженные неисчислимыми богатствами.
По одному пути везли сокровища инков и все богатство Андов: золото из Маракаиба и Перу, серебро из Потози, жемчуг и изумруды из Гвиакилы и Маргариты. Из Гвиакилы их везли морем до Панамы, потом через перешеек караванным путем в Порто-Бело или морем в Картахену, где выжидали благоприятной погоды и военных кораблей для охраны, чтобы отправить драгоценный груз через Юкатанский пролив и затем мимо Флориды в Испанию.
Картахена!.. Знаменитый своим богатством город!.. Его крепостные стены были украшены драгоценными камнями и покрыты золотом Они были так высоки и блестящи, что должны быть видны из Мадрида! — как говорил когда-то испанский король, ослепленный богатством Нового света.
С севера и запада на Вера-Крус сухим путем и затем через Юкатанский пролив шел второй путь, по которому вывозились драгоценности из храмов, дворцов и рудников Мексики. Эти корабли приставали у мыса Святого Антония, затем заходили в Гаванну и шли дальше, в Испанию.
Это были целые караваны судов, груженных золотом и драгоценными камнями. Двадцать или больше галеонов с крестом святого Якова — покровителя Испании — на парусах. Дюжина сильных военных каравелл для охраны с бронзовыми пушками и высокой кормой, на которой теснились вооруженные аркебузьеры Быстрые шлюпки — «паташи» — сновали разведчиками взад и вперед, чтобы предупредить эскадру о приближении пиратов. И, наконец, галеры на парусах и на веслах, на которых работали скованные цепями рабы
И в трюмах всех этих кораблей лежали невиданные дотоле богатства. Три биллиона долларов только золотом и серебром, и еще бесчисленные драгоценности — рубины и изумруды, сапфиры и жемчуг! Сокровища, которые трудно себе представить! Их вывозили из Нового света в Старый в продолжение трех столетий морского владычества Испании......."...Е. Андреева очерк "Остров сокровищ" - остров Пинос, один из многих островов в Карибском море , вполне мог послужить "прообразом" для романа Стивенсона
Велослесарь 2016-11-09 00:01:05 # Ответить
0
Вот никогда этот фильм не нравился.
А особенно Джим. Вообще не понимаю (и бесит до сих пор) эту моду советского кино - пихать всюду на детские роли рыжих.
Для привлечения внимания чтоли?

Это как в фантастике, сюжеты и актеры охуенные, а декорации - пиздец пиздецкий: раз будущее - значит все будет в бестолковых блестяшках и бессмысленно лампочками моргать.
© Hodor 2009 – 2016
Пользовательское соглашение
Правила
Яндекс.Метрика